1 00:00:10,845 --> 00:00:12,011 Μπορείς απλά...; 2 00:00:12,087 --> 00:00:13,754 Δεν πειράζει. 3 00:00:17,501 --> 00:00:19,760 Τι συμβαίνει με το Blue Tip και αστερίας; 4 00:00:19,762 --> 00:00:21,428 Αυτοί οι δύο έχουν τσακωθεί 5 00:00:21,505 --> 00:00:22,855 όπως ο Ντον Ντρέιπερ και ο Πιτ Κάμπελ 6 00:00:22,931 --> 00:00:25,691 αφού έχασαν ο λογαριασμός Lucky Strike. 7 00:00:25,768 --> 00:00:28,268 Τι; Ο Krusty είναι σε επαναλήψεις. 8 00:00:28,345 --> 00:00:30,103 Η Λίζα και εγώ δεν τσακωνόμασταν. 9 00:00:30,180 --> 00:00:34,274 Ήταν απλώς μια σειρά ηρεμίας, εποικοδομητικές συνομιλίες. 10 00:00:34,351 --> 00:00:35,942 Τι; Αυτό δεν είναι πώς το θυμάμαι. 11 00:00:36,095 --> 00:00:37,261 Η Λίζα ήταν σαν, 12 00:00:37,263 --> 00:00:38,595 «Μισώ αυτή την πόλη. 13 00:00:38,597 --> 00:00:39,780 Όλοι είναι ηλίθιοι». 14 00:00:39,932 --> 00:00:41,187 Και ήσουν σαν... 15 00:00:41,267 --> 00:00:42,875 «Η Λίζα με τρελαίνει. 16 00:00:42,877 --> 00:00:44,877 «Θα πρέπει να της στείλουμε προς την Πρωτεύουσα 17 00:00:44,879 --> 00:00:48,380 με τις αδερφές μου για το Σαββατοκύριακο». 18 00:00:48,457 --> 00:00:50,382 Αυτό μπορεί να μην είναι λέξη προς λέξη. 19 00:00:51,610 --> 00:00:53,886 Τρένο για την πρωτεύουσα 20 00:00:53,962 --> 00:00:55,370 φεύγει σε πέντε λεπτά! 21 00:00:55,389 --> 00:00:57,297 Παρακαλώ ολοκληρώστε όλα τα οικογενειακά επιχειρήματα 22 00:00:57,391 --> 00:00:59,800 και κάνε μια ησυχία, συγκλονιστικό αντίο. 23 00:00:59,952 --> 00:01:01,118 Όλοι στο πλοίο! 24 00:01:02,045 --> 00:01:03,453 Αντίο Λίζα, 25 00:01:03,455 --> 00:01:06,548 και να περάσετε υπέροχα στην πόλη με τις θείες σου. 26 00:01:06,567 --> 00:01:09,551 Σου πήρα ένα μικρό σνακ για το τρένο. 27 00:01:10,887 --> 00:01:13,221 Μαμά, ξέρεις το Apple Zoom είναι γεμάτο χημικά. 28 00:01:13,223 --> 00:01:15,324 Και ανήκει σε... 29 00:01:16,969 --> 00:01:18,226 Ευχαριστώ, μαμά. 30 00:01:22,141 --> 00:01:24,975 Χαίρομαι που δεν έχω μια κόρη. 31 00:01:36,171 --> 00:01:37,912 Ουάου. 32 00:01:37,990 --> 00:01:39,431 Πρωτεύουσα. 33 00:01:43,329 --> 00:01:44,177 Θεέ μου, είναι τόσα πολλά 34 00:01:44,330 --> 00:01:45,679 Θέλω να δω και να κάνω εδώ. 35 00:01:45,831 --> 00:01:47,922 Μουσείο Σύγχρονων Μουσείων. 36 00:01:48,000 --> 00:01:49,349 The Prussian Coffee Room. 37 00:01:49,501 --> 00:01:51,944 Το αγνώστου ταυτότητας κρατικό κτίριο. 38 00:01:52,020 --> 00:01:57,098 Και αύριο είναι το Highbrow Παρέλαση καλλιτεχνών. 39 00:01:57,100 --> 00:01:58,525 Αλλά το πράγμα Θέλω πολύ να δω 40 00:01:58,602 --> 00:02:00,602 είναι το άγαλμα του Ατρόμητου Κοριτσιού 41 00:02:00,604 --> 00:02:04,348 κοιτάζοντας προς τα κάτω τον γορίλα που συμβολίζει τα ορυκτά καύσιμα 42 00:02:04,350 --> 00:02:07,459 και σπάταλος συσκευασία γρήγορου φαγητού. 43 00:02:09,021 --> 00:02:10,187 Τι ξέρεις; 44 00:02:10,189 --> 00:02:12,297 Μπορείτε να μας αφήσετε έξω στο επόμενο τετράγωνο. 45 00:02:12,449 --> 00:02:14,858 Αυτό είναι το τουριστικό μέρος της πόλης. 46 00:02:14,860 --> 00:02:19,045 - Πού πάμε; - Στο καλύτερο εστιατόριο στην πόλη. 47 00:02:19,122 --> 00:02:21,865 Το τσιγάρο Laramie Smokehouse Grill. 48 00:02:29,375 --> 00:02:30,983 Φέρτε μας την πίσσα τόνου. 49 00:02:31,059 --> 00:02:32,709 Με επιπλέον πίσσα. 50 00:02:32,711 --> 00:02:35,061 - Τσιγάρα σε κουβέρτα. - Μπριζόλα Philly Wheeze. 51 00:02:35,063 --> 00:02:37,063 - Vape Suzette. - Και για επιδόρπιο, 52 00:02:37,216 --> 00:02:39,491 το Phlegm Brûlée. 53 00:02:40,903 --> 00:02:41,994 Μπορούμε να πάμε τώρα; 54 00:02:42,070 --> 00:02:44,554 Χάσαμε όλη τη μέρα εδώ. 55 00:02:44,556 --> 00:02:45,831 Δροσίστε τα τζετ, τα όπλα σας. 56 00:02:45,908 --> 00:02:48,500 Οι θείες χρειάζονται ο καπνός τους μετά το γεύμα. 57 00:02:48,577 --> 00:02:50,818 Συγγνώμη, κυρίες, απαγορεύεται το κάπνισμα. 58 00:02:50,838 --> 00:02:54,006 Βγάλτε το έξω. Γεια σου! 59 00:02:55,567 --> 00:02:57,659 Πατρίσια Μπουβιέ; 60 00:02:57,736 --> 00:02:58,844 Ιουλιανός. 61 00:02:58,921 --> 00:03:00,404 Mwah. 62 00:03:00,406 --> 00:03:02,514 Είδα στο Facebook ότι ερχόσουν στην πόλη. 63 00:03:02,591 --> 00:03:06,351 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο, εσείς οι δύο υπέροχες μίξεις; 64 00:03:08,914 --> 00:03:11,248 Λίζα, αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζούλιαν. 65 00:03:11,266 --> 00:03:14,918 Γνωριστήκαμε πέρυσι στις την παρέλαση υπερηφάνειας της Πρωτεύουσας. 66 00:03:14,920 --> 00:03:18,088 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι το float μας έπρεπε να είχε κερδίσει το πρώτο βραβείο. 67 00:03:18,090 --> 00:03:19,865 Καταπληκτικός. 68 00:03:19,942 --> 00:03:23,685 Είναι αυτό ένα βιβλίο ποίησης από τη Σύλβια Πλαθ; 69 00:03:23,762 --> 00:03:25,111 Ναι, είναι. 70 00:03:25,188 --> 00:03:26,446 Φτωχή, αγαπητή Σύλβια. 71 00:03:26,598 --> 00:03:29,282 Η απώλεια του κόσμου ήταν αυτό το κέρδος του φούρνου. 72 00:03:29,435 --> 00:03:32,544 Είμαι ο ίδιος ποιητής, επίσης α μυθιστοριογράφος, δοκιμιογράφος, θεατρικός συγγραφέας, 73 00:03:32,621 --> 00:03:36,606 και συγγραφέας των περιστασιακών ζεματιστή κριτική Airbnb. 74 00:03:36,608 --> 00:03:38,608 Αυτά είναι όλα τα πράγματα θα ήθελα να είμαι 75 00:03:38,610 --> 00:03:41,478 όταν μεγαλώσω και φύγε από το Σπρίνγκφιλντ. 76 00:03:41,480 --> 00:03:43,889 Θεέ μου, αυτή είναι η πατρίδα σου; 77 00:03:43,891 --> 00:03:45,373 Γεια, είμαι η Katya. 78 00:03:45,392 --> 00:03:47,133 Στην πραγματικότητα νοικιάζω εκεί να βγάλουν φωτογραφίες 79 00:03:47,210 --> 00:03:49,877 για το βραβευμένο μου σόου Freaks of the 'Field. 80 00:03:49,879 --> 00:03:51,121 Δείτε αυτά και αντιδράστε σε αυτά. 81 00:03:51,139 --> 00:03:52,564 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. 82 00:03:56,462 --> 00:03:57,811 Κέρδισα πολλά βραβεία για αυτά. 83 00:03:57,963 --> 00:03:59,129 Δεν είναι παράξενο; 84 00:03:59,147 --> 00:04:00,739 Όχι, νομίζω ότι είναι υπέροχοι. 85 00:04:00,816 --> 00:04:02,799 Αυτό λένε όλοι. 86 00:04:02,801 --> 00:04:04,243 Είναι τόσο τρελό. 87 00:04:05,729 --> 00:04:07,137 Αυτός είναι ο σύζυγός μου ο Λαρς. 88 00:04:07,155 --> 00:04:08,989 Είναι ένας λαμπρός ζωγράφος. 89 00:04:17,165 --> 00:04:18,982 Εκπληκτική επιτυχία. Κάπως νιώθω 90 00:04:18,984 --> 00:04:20,317 λαχταράς αγάπη και σύνδεση 91 00:04:20,319 --> 00:04:22,335 σε έναν αδιάφορο κόσμο. 92 00:04:22,337 --> 00:04:24,504 Και επίσης ένα πολύ μεγάλο μπισκότο. 93 00:04:27,250 --> 00:04:28,916 Λίζα, για ένα κοριτσάκι με αμπαζούρ φόρεμα, 94 00:04:28,994 --> 00:04:31,103 φαίνεσαι πολύ σοφιστικέ. 95 00:04:31,179 --> 00:04:32,604 Πραγματικά; Λοιπόν, προσπαθώ. 96 00:04:32,681 --> 00:04:34,180 Δηλαδή, δεν προσπαθώ. 97 00:04:34,182 --> 00:04:37,000 Είναι αβίαστο. 98 00:04:37,019 --> 00:04:39,444 Θεέ μου, μόλις είχα το είδος της καταπληκτικής ιδέας 99 00:04:39,446 --> 00:04:42,022 που όλοι νομίζουν ότι είναι ανόητοι αλλά τότε έχω απόλυτο δίκιο. 100 00:04:42,098 --> 00:04:44,190 Πρέπει να έρθεις στο πάρτι μας απόψε. 101 00:04:44,192 --> 00:04:46,676 Είναι στη σοφίτα μας, βόρεια της οδού Χόμπαρτ, 102 00:04:46,678 --> 00:04:47,844 νότια της λεωφόρου Gordon, 103 00:04:47,846 --> 00:04:49,846 και παρακάτω ο αυτοκινητόδρομος ταχείας κυκλοφορίας Joseph Torrance. 104 00:04:49,865 --> 00:04:51,848 NoHoSoGoBloJoTo; 105 00:04:51,867 --> 00:04:54,518 Αυτό είναι το πιο cool, το πιο καλλιτεχνική γειτονιά της πόλης. 106 00:04:54,536 --> 00:04:57,521 - Μπορούμε να πάμε; - Όχι μωρέ. 107 00:04:57,523 --> 00:05:00,448 Θα σε πάρουμε σε κάτι που θα λατρέψεις. 108 00:05:02,027 --> 00:05:03,710 Ευχαριστώ, θεία Σέλμα. 109 00:05:03,712 --> 00:05:05,953 Με ξέρεις τόσο καλά. 110 00:05:06,031 --> 00:05:07,306 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, 111 00:05:07,308 --> 00:05:09,049 θα είμαστε τριγύρω για λίγο ακόμα, 112 00:05:09,201 --> 00:05:11,718 χλευάζοντας τους τουρίστες της Μεσοδυτικής. 113 00:05:11,795 --> 00:05:14,146 Μπαρφ. 114 00:05:14,148 --> 00:05:16,890 Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε στο πάρτι τους μετά το μιούζικαλ. 115 00:05:16,966 --> 00:05:19,209 Χυμός. 116 00:05:19,211 --> 00:05:21,378 - Α-Είσαι καλά; - Ναι. Ναι, ναι, ναι. 117 00:05:21,380 --> 00:05:24,489 Μόνο μια μικρή δυσπεψία. Θα είμαστε καλά. 118 00:05:28,403 --> 00:05:29,719 Ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά 119 00:05:29,738 --> 00:05:31,905 για εκείνον τον ξιφία μενθόλης. 120 00:05:35,260 --> 00:05:36,893 Me encanta Ciudad Capita... 121 00:05:39,231 --> 00:05:40,914 Από το δρόμο μας, παιδί μου. 122 00:05:41,066 --> 00:05:42,824 Ή πρέπει να κοιμηθούμε ή να πεθάνουμε, 123 00:05:42,826 --> 00:05:44,593 και δεν μας νοιάζει ποιο. 124 00:06:04,590 --> 00:06:05,755 Ναί. Με κάθε τρόπο, 125 00:06:05,757 --> 00:06:09,517 τραβήξτε μια φωτογραφία με εκείνο το εκτός μάρκας Pikachu. 126 00:06:09,536 --> 00:06:11,703 Τι πολύτιμο αναμνηστικό αυτό θα είναι. 127 00:06:11,780 --> 00:06:13,038 Γεια. Γεια. Γεια. 128 00:06:13,040 --> 00:06:15,615 Οι θείες μου αισθάνονται λίγο κάτω από τον καιρό, 129 00:06:15,767 --> 00:06:18,268 έτσι είπαν ότι πρέπει παρέα μαζί σου. 130 00:06:18,286 --> 00:06:20,695 Είπαν ένα μικρό παιδί πρέπει να περάσει τη νύχτα 131 00:06:20,714 --> 00:06:22,455 εξερευνώντας το μποέμ ντεμιμόντο 132 00:06:22,608 --> 00:06:25,217 με ένα μάτσο της εφετε γκαδαμπουτς; 133 00:06:25,368 --> 00:06:27,469 Αυτό είπαν. 134 00:06:41,885 --> 00:06:43,610 Λοιπόν, Λίζα, τι νομίζεις Λίζα; 135 00:06:45,597 --> 00:06:47,239 Νομίζω ότι είμαι σπίτι. 136 00:06:53,155 --> 00:06:54,746 Αυτό το μέρος είναι ένα όνειρο. 137 00:06:54,898 --> 00:06:55,972 Όλοι είναι τόσο ωραίοι, 138 00:06:55,974 --> 00:06:57,565 και η τέχνη είναι όλο 139 00:06:57,567 --> 00:07:00,310 μη αντιπροσωπευτικό. 140 00:07:02,071 --> 00:07:04,089 Θεέ μου. 141 00:07:04,166 --> 00:07:05,924 Lars, αυτό είναι τόσο υπέροχο. 142 00:07:06,001 --> 00:07:07,984 Εύχομαι σοβαρά Είχα παντρευτεί κάποιον άλλον 143 00:07:07,986 --> 00:07:09,486 έτσι θα μπορούσα να απατήσω ο άντρας μου μαζί σου. 144 00:07:09,488 --> 00:07:12,597 Τώρα ας τα πάρουμε όλα στη γκαλερί. 145 00:07:14,009 --> 00:07:14,933 Τι, τώρα; 146 00:07:15,084 --> 00:07:16,751 Ναι. Η ομαδική μας έκθεση ανοίγει αύριο 147 00:07:16,770 --> 00:07:19,663 στο Μουσείο Loft-Based Υπερβατικός Προοδευτισμός, 148 00:07:19,681 --> 00:07:21,890 άρα πρέπει να πάρουμε όλη μας η δουλειά εκεί απόψε. 149 00:07:21,966 --> 00:07:24,091 Εντάξει, όλοι, πάρτε έναν καμβά, 150 00:07:24,093 --> 00:07:26,695 καλλιτέχνης γλυπτικής ή περφόρμανς. 151 00:07:29,098 --> 00:07:31,098 Χο! Ουάου! 152 00:07:31,176 --> 00:07:33,009 Γεια, μπορώ να πάρω λίγη βοήθεια, παρακαλώ, 153 00:07:33,028 --> 00:07:36,288 από το The Inhuman Capotes; 154 00:07:36,364 --> 00:07:40,292 Οι συγγραφείς είναι ψεύτες που λένε την αλήθεια για χρήματα. 155 00:07:40,368 --> 00:07:43,186 Αλλά ρωτάω αν μας βοηθάς να μετακινηθούμε. 156 00:07:43,188 --> 00:07:45,130 Αν θέλεις μαχαίρι με στην πλάτη, 157 00:07:45,132 --> 00:07:47,373 κάνε το στο πρόσωπό μου. 158 00:07:48,393 --> 00:07:50,360 Μην τον πειράζεις, είναι ο χειρότερος. 159 00:07:50,362 --> 00:07:51,619 Κάποτε ήμασταν θρύπες. 160 00:07:51,697 --> 00:07:54,897 Ήταν απίστευτος. Μακάρι να ήταν νεκρός. 161 00:07:54,899 --> 00:07:56,349 Χρειάζεστε ένα από αυτά. 162 00:08:08,213 --> 00:08:09,562 Λίζα, είσαι αγαπητή και κούκλα, 163 00:08:09,639 --> 00:08:12,991 και κουβαλούσες Kool-Aid Jesus χωρίς να χυθεί σταγόνα. 164 00:08:13,068 --> 00:08:14,901 Θεέ μου, είναι τόσο αργά. 165 00:08:14,978 --> 00:08:17,387 Πραγματικά πρέπει να επιστρέψω στην Πάτι και τη Σέλμα. 166 00:08:17,389 --> 00:08:19,814 Αλλά, αγάπη μου, η νύχτα μόλις αρχίζει. 167 00:08:19,891 --> 00:08:21,074 Αυτή είναι η στιγμή σας. 168 00:08:21,150 --> 00:08:23,651 Και έχουμε εισιτήρια για να δείτε ένα πρωτοποριακό παιχνίδι 169 00:08:23,670 --> 00:08:25,486 που ξεκινά στη 1:00 π.μ. 170 00:08:25,506 --> 00:08:29,341 Λοιπόν, θα μισούσα να ξυπνήσω τις θείες μου. 171 00:08:34,906 --> 00:08:37,849 Θεέ μου, αγαπώ την τέχνη. Και αγαπώ αυτή την πόλη. 172 00:08:37,926 --> 00:08:41,077 Πάνκς, ποιητές, τρελοί, μονολόγοι. 173 00:08:42,080 --> 00:08:44,839 Superintendent Chalmers; 174 00:08:44,858 --> 00:08:46,674 Γλυκό βερμούτ σε σαρωτή. 175 00:08:46,752 --> 00:08:48,193 Λίζα Σίμπσον. 176 00:08:48,270 --> 00:08:51,254 Γεια, Γκάρι. Βιαστείτε εδώ μαζί τους ο Ρούμπεν Σάμμι. 177 00:08:51,256 --> 00:08:54,440 Εσύ κι εγώ είχαμε μια μακρά νύχτα να κάνουμε μπροστά μας. 178 00:08:54,517 --> 00:08:56,442 Βάζουμε εκδρομή προσωπικού και... 179 00:08:56,444 --> 00:08:57,702 Φυσικά. 180 00:08:57,854 --> 00:08:59,353 - Η συνεχής εκπαίδευση είναι... - Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. 181 00:08:59,355 --> 00:09:01,097 Είναι απολύτως λογικό. 182 00:09:01,099 --> 00:09:02,265 Μια προσπάθεια δια βίου μάθησης. 183 00:09:02,284 --> 00:09:04,100 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 184 00:09:04,102 --> 00:09:05,192 Λίζα, 185 00:09:05,270 --> 00:09:06,286 αργούμε. 186 00:09:06,362 --> 00:09:08,563 Σταμάτα να μιλάς εκείνος ο φαλακρός επιβήτορας. 187 00:09:08,565 --> 00:09:11,441 Δεν ξέρω για επιβήτορας, αλλά... 188 00:09:11,443 --> 00:09:12,592 Ναι. 189 00:09:18,116 --> 00:09:19,616 Αυτό είναι τόσο συγκινητικό. 190 00:09:19,618 --> 00:09:23,303 Αυτός ο φτωχός ήταν μεταμορφώθηκε σε κατσαρίδα. 191 00:09:23,379 --> 00:09:27,140 Και υπάρχει ο αδιάφορος πατέρας του. 192 00:09:37,560 --> 00:09:39,652 Αφήστε τον ήσυχο! 193 00:09:40,806 --> 00:09:42,914 Ποιος μόλις διέκοψε το παιχνίδι μου; 194 00:09:43,066 --> 00:09:45,584 Πώς τολμάς να βεβηλώσεις οι αγιασμένες σανίδες 195 00:09:45,660 --> 00:09:48,144 αυτού μετατράπηκε αρένα κοκορομαχίας; 196 00:09:48,163 --> 00:09:51,664 Βραβευμένο με Πούλιτζερ ο θεατρικός συγγραφέας Τρέισι Λετς; 197 00:09:51,666 --> 00:09:52,999 Εσύ το έγραψες αυτό; 198 00:09:53,076 --> 00:09:55,076 Και παίζω το τεράστιο παπούτσι 199 00:09:55,095 --> 00:09:57,170 που πατάει την κατσαρίδα στην πράξη τρίτη. 200 00:09:57,172 --> 00:09:59,172 Είναι ένα loafer με παρασκήνιο. 201 00:09:59,174 --> 00:10:01,491 Όχι ότι θα το κάνουν να το δεις ποτέ τώρα! 202 00:10:01,493 --> 00:10:03,435 - Λυπάμαι που... - Διακόπηκε; 203 00:10:03,586 --> 00:10:06,663 Νεαρή κυρία, αυτό το έργο τρέχει για πάνω από ένα χρόνο, 204 00:10:06,665 --> 00:10:08,832 και είσαι ο πρώτος άτομο να παρέμβει 205 00:10:08,834 --> 00:10:10,925 και σώσε την κατσαρίδα, 206 00:10:11,002 --> 00:10:13,186 αποδεικνύοντας ότι είσαι ένα από τα πιο ευαίσθητα 207 00:10:13,262 --> 00:10:15,004 και καλλιτεχνικά συντονισμένους ανθρώπους 208 00:10:15,023 --> 00:10:16,764 Έχω γνωρίσει ποτέ. 209 00:10:16,842 --> 00:10:18,358 Δώστε της ένα χειροκρότημα. 210 00:10:18,434 --> 00:10:20,844 Τα δύο μου βραβεία Tony σε διατάζουν! 211 00:10:25,626 --> 00:10:27,350 Αυτό το παιδί είναι απίστευτο. 212 00:10:27,352 --> 00:10:29,127 Μου δίνει ελπίδα για την επόμενη γενιά 213 00:10:29,129 --> 00:10:30,962 των σημαντικών γνώσεων για τον εαυτό τους. 214 00:10:32,691 --> 00:10:35,300 Ναι, είναι αλήθεια ένας ιδιαίτερος νέος, 215 00:10:35,451 --> 00:10:37,360 απλώς γεμάτη πρωιμότητα. 216 00:10:37,362 --> 00:10:39,879 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν μπορεί να ταίριαζε καλά 217 00:10:39,956 --> 00:10:41,698 για την Ακαδημία Horace Frick. 218 00:10:41,700 --> 00:10:43,383 HFA; 219 00:10:43,535 --> 00:10:45,143 Αυτό είναι το σχολείο Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ 220 00:10:45,294 --> 00:10:47,203 αφήνοντας τον εαυτό μου να ελπίζει που θα μπορούσα να φιλοδοξώ 221 00:10:47,205 --> 00:10:48,462 να φανταστώ να πάω εκεί. 222 00:10:48,540 --> 00:10:50,965 Λοιπόν Λίζα, Είμαι στο διοικητικό συμβούλιο. 223 00:10:50,967 --> 00:10:53,209 Go Fighting Tote Bags! 224 00:10:53,211 --> 00:10:57,155 Και νομίζω ότι μπορεί απλώς να μπορέσω για να σου εγγυηθώ μια θέση. 225 00:10:57,232 --> 00:10:58,639 Πότε θα ξεκινούσα; 226 00:10:58,717 --> 00:10:59,640 Τον επόμενο μήνα. 227 00:10:59,718 --> 00:11:00,900 Και τι κοστίζει; 228 00:11:00,902 --> 00:11:02,827 $84.000 το χρόνο. 229 00:11:02,904 --> 00:11:05,555 Αλλά πώς θα έκανα ποτέ να πληρώσει για αυτό; 230 00:11:05,557 --> 00:11:06,831 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα! 231 00:11:06,908 --> 00:11:08,500 Τώρα, αν με συγχωρείς, απλά σκέφτηκα 232 00:11:08,576 --> 00:11:10,560 από ένα υπέροχο παιχνίδι, και πρέπει να φύγω 233 00:11:10,562 --> 00:11:12,170 φώναξε το στο τηλέφωνό μου. 234 00:11:12,247 --> 00:11:14,655 Η αυλαία σηκώνεται στο Dave and Buster's. 235 00:11:14,733 --> 00:11:16,399 Όλοι είναι νεκροί. 236 00:11:16,401 --> 00:11:19,326 θα μου άρεσε να φοιτήσει σε αυτό το σχολείο. 237 00:11:19,328 --> 00:11:21,846 Αλλά η μαμά και ο μπαμπάς μου δεν έχουν αυτού του είδους τα χρήματα. 238 00:11:21,923 --> 00:11:23,998 Αυτό είναι τόσο τρομερό. 239 00:11:24,075 --> 00:11:24,849 Περίμενε λίγο. 240 00:11:24,926 --> 00:11:26,242 Γνωρίζω μια πλούσια ευεργέτιδα 241 00:11:26,244 --> 00:11:27,760 που μπορεί να είναι σε θέση να σας βοηθήσει. 242 00:11:27,837 --> 00:11:29,020 Lacey Van Aster. 243 00:11:29,097 --> 00:11:30,263 Είναι λίγο εκκεντρική. 244 00:11:30,339 --> 00:11:32,582 Αλλά κάτι μου λέει θα σε λάτρευε, 245 00:11:32,600 --> 00:11:35,110 όπως σε λατρεύουμε. 246 00:11:37,772 --> 00:11:39,739 Αυτό το διάβασα λάθος. 247 00:11:41,034 --> 00:11:42,867 Στην απαγορευμένη ζώνη. 248 00:11:42,944 --> 00:11:44,703 Το Upper East Side. 249 00:11:48,783 --> 00:11:50,191 Είναι πολύ αργά. 250 00:11:50,268 --> 00:11:51,543 Είσαι σίγουρος ότι είναι επάνω; 251 00:11:51,619 --> 00:11:53,878 Ναί, είναι μια γνωστή νυχτερινή κουκουβάγια. 252 00:11:53,955 --> 00:11:55,438 Και λίγο τρελό ταχύτητας. 253 00:11:55,440 --> 00:11:56,940 Βρουμ, βρομ. 254 00:11:56,942 --> 00:11:59,718 Τέντι Ρούσβελτ, Φράνκλιν Ρούσβελτ, 255 00:11:59,794 --> 00:12:01,702 Έλεονορ Ρούσβελτ. 256 00:12:01,722 --> 00:12:05,448 Κάθε ένα από αυτά αποπλάνησα. 257 00:12:05,467 --> 00:12:07,467 Και καταστράφηκε. 258 00:12:07,619 --> 00:12:11,137 Lacey, αγάπη μου, πάντα απολαμβάνουμε οι υπέροχες ιστορίες σου, 259 00:12:11,214 --> 00:12:13,732 αλλά θα θέλαμε να συζητήσουμε το ταμείο υποτροφιών σας 260 00:12:13,808 --> 00:12:15,641 για παιδιά από, πώς να πούμε, 261 00:12:15,718 --> 00:12:18,052 τραγικές πολιτιστικές ερημιές. 262 00:12:18,129 --> 00:12:21,573 Ναι, η προσοδοφόρα υποτροφία μου. 263 00:12:21,724 --> 00:12:25,493 Αλλά πρώτα υπάρχει μια εκτεταμένη διαδικασία συνέντευξης. 264 00:12:28,323 --> 00:12:31,398 Εντάξει, λοιπόν, πρώτα από όλα, πώς είσαι καλή μου; 265 00:12:31,400 --> 00:12:32,233 Είμαι εντάξει. 266 00:12:32,252 --> 00:12:34,660 Η υποτροφία είναι δική σας. 267 00:12:34,662 --> 00:12:35,995 - Huzzah! - Ναι! 268 00:12:36,072 --> 00:12:37,505 Hip-hip-hoorah! 269 00:12:39,985 --> 00:12:41,259 Καληνύχτα Λίζα. 270 00:12:41,261 --> 00:12:42,652 Σε ξέρω μόνο μια μέρα, 271 00:12:42,670 --> 00:12:45,079 αλλά μπορώ να πω ότι είσαι καλλιτέχνης στην καρδιά. 272 00:12:45,156 --> 00:12:46,765 Ευχαριστώ, Κάτια. 273 00:12:46,841 --> 00:12:49,267 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πάω στο σχολείο της Πρωτεύουσας. 274 00:12:49,269 --> 00:12:52,178 Και μετά από εκεί θα γίνω ένας καταξιωμένος συγγραφέας, 275 00:12:52,330 --> 00:12:55,515 καλλιτέχνης και μέλος των γνωστών. 276 00:12:55,667 --> 00:12:57,091 Cognoscenti. 277 00:12:57,110 --> 00:12:59,426 Cognoscenti, cognoscenti, 278 00:12:59,446 --> 00:13:00,612 γνωστοί! 279 00:13:07,937 --> 00:13:09,603 Είναι όλα μπροστά μου. 280 00:13:09,605 --> 00:13:12,273 Κάποτε θα γίνω σε εκείνη τη φωτογραφία. 281 00:13:16,445 --> 00:13:17,537 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 282 00:13:17,613 --> 00:13:21,858 Γιατί ποζάρουν με τον Martin Prince;! 283 00:13:21,860 --> 00:13:24,618 Εκεί κρύβεται μια ιστορία, Λίζα. 284 00:13:24,638 --> 00:13:28,289 Κάθε χρόνο αυτο-εντυπωσιάζεται μικροί βιβλιοφάγοι σαν εσάς 285 00:13:28,366 --> 00:13:30,624 και ο Μάρτιν Πρινς έλα στη μεγάλη πόλη, 286 00:13:30,626 --> 00:13:33,886 όπου τους πείθουμε ότι αυτοί θα μπορούσε μια μέρα να είναι ένας από εμάς 287 00:13:33,963 --> 00:13:38,057 μόνο με την παρουσία Horace Frick Academy. 288 00:13:38,209 --> 00:13:41,394 Αλλά υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα, μικρή μου κύκνο. 289 00:13:41,470 --> 00:13:46,807 Κανείς που έχετε γνωρίσει απόψε δεν έχει οποιαδήποτε σχέση με αυτό το σχολείο. 290 00:13:46,809 --> 00:13:49,552 Τι; Ούτε η Τρέισι Λετς; 291 00:13:49,554 --> 00:13:52,146 Ειδικά η Τρέισι Λετς. 292 00:13:52,223 --> 00:13:53,906 Πίσω από αυτούς τους δεύτερους ηθοποιούς καλή εμφάνιση, 293 00:13:53,908 --> 00:13:55,834 Είμαι απατεώνας παγκόσμιας κλάσης. 294 00:13:55,910 --> 00:13:57,393 Ήσουν αρκετά αφελής για να πιστέψεις 295 00:13:57,395 --> 00:13:59,428 που θα μπορούσατε να πάρετε σε εκείνο το σχολείο. 296 00:13:59,430 --> 00:14:02,489 Και αυτός ο Ρούσβελτ-κάνει crone κυρία Van Aster 297 00:14:02,509 --> 00:14:05,418 ήταν αρκετά αφελής για να το καταλάβω η επιταγή των διδάκτρων σε εμάς. 298 00:14:05,494 --> 00:14:09,496 Και το έπεσες γάντζος, Letts και βυθιστής. 299 00:14:11,743 --> 00:14:14,077 οκτάχρονο ανόητο. 300 00:14:14,079 --> 00:14:16,670 Αλλά γιατί χρειάζεστε να κλέψει λεφτά; 301 00:14:16,748 --> 00:14:20,583 Νόμιζα ότι όλοι υποστηρίξατε τον εαυτό σας κάνοντας τέχνη. 302 00:14:22,253 --> 00:14:24,604 Είναι να γελάς. 303 00:14:24,680 --> 00:14:26,180 Αυτό είναι απαίσιο. 304 00:14:26,257 --> 00:14:28,700 Θα σας αναφέρω στην Αστυνομία Πρωτεύουσας. 305 00:14:28,776 --> 00:14:32,036 Χα! Είμαι σίγουρος ότι θα το πάρουν λέξη ενός διαβόητου κλέφτη τέχνης. 306 00:14:32,188 --> 00:14:34,355 Εδώ είσαι. 307 00:14:34,432 --> 00:14:36,357 Αλλά βοηθούσα να κινήσει αυτή την τέχνη. 308 00:14:36,434 --> 00:14:38,117 Δεν το έκλεψα. 309 00:14:38,194 --> 00:14:39,693 Ξέρω ότι είσαι αθώος. 310 00:14:39,771 --> 00:14:41,695 Αλλά αυτό το καταραμένο πλάνα έχει ήδη βγει 311 00:14:41,773 --> 00:14:44,941 σε όλη την καλλιτεχνική κοινότητα της Πρωτεύουσας. 312 00:14:44,943 --> 00:14:46,792 Και δεν είναι καλή εμφάνιση. 313 00:14:46,794 --> 00:14:49,203 Το μόνο πράγμα ένας καλλιτέχνης μισεί περισσότερο 314 00:14:49,280 --> 00:14:51,890 παρά ένας κλέφτης τέχνης είναι οι ίδιοι. 315 00:14:55,228 --> 00:14:56,969 Όχι! 316 00:14:56,971 --> 00:14:58,212 Yoink! 317 00:14:58,231 --> 00:15:00,473 Τα παράνομα κέρδη μας! 318 00:15:22,480 --> 00:15:25,831 Θεέ μου, πήραν αυτή την παράσταση μαζί τόσο γρήγορα. 319 00:15:48,022 --> 00:15:49,596 Παρακαλώ απαντήστε. 320 00:15:49,598 --> 00:15:51,598 Ήξερα μόνο ένα πράγμα. 321 00:15:51,600 --> 00:15:54,360 Δεν επρόκειτο να χάσουμε οι πόλεμοι των ringtone. 322 00:15:54,362 --> 00:15:56,937 Και τότε ήταν που ανέβηκα με αυτό. 323 00:15:59,942 --> 00:16:02,243 - Ωχ! - Ωχ! 324 00:16:02,353 --> 00:16:04,704 Δείτε το, είναι σχεδόν 5:00 το πρωί. 325 00:16:04,780 --> 00:16:07,857 Το έχουμε σχεδόν παρακολουθήσει ολόκληρο 12ωρο ντοκιμαντέρ 326 00:16:07,859 --> 00:16:10,802 για την ιστορία των ringtones. 327 00:16:10,804 --> 00:16:13,287 Οι καλύτερες 12 ώρες ποτέ! 328 00:16:16,792 --> 00:16:18,977 Έφορος Τσάλμερς; 329 00:16:19,053 --> 00:16:20,052 Τώρα είσαι εδώ; 330 00:16:20,129 --> 00:16:21,554 Όχι... 331 00:16:21,630 --> 00:16:24,649 Προς το συμφέρον του, του ζαλίζω, εγώ... 332 00:16:24,800 --> 00:16:27,134 Γκάρι, κάνει. 333 00:16:27,136 --> 00:16:30,062 Κοίτα, Λίζα, μερικές φορές όταν οι μεγάλοι βαριούνται, 334 00:16:30,064 --> 00:16:31,897 αρχίζουν να παίζουν pickleball 335 00:16:31,899 --> 00:16:34,050 ή μαθαίνουν να φτιάχνουν ψωμί με προζύμι 336 00:16:34,052 --> 00:16:36,310 ή κάνουν κράτηση δύο διαφορετικών ρομαντικές αποδράσεις 337 00:16:36,312 --> 00:16:38,162 με δύο διαφορετικές γυναίκες που δεν γνωρίζουν ο ένας για τον άλλον. 338 00:16:38,164 --> 00:16:40,445 Είναι-είναι πολύ συνηθισμένο πράγμα. 339 00:16:41,668 --> 00:16:45,152 Κύριε Τσάλμερς, θα θέλατε παρακαλώ, βοηθήστε με να κρυφτώ; 340 00:16:45,230 --> 00:16:46,820 Μόνο για λίγο; 341 00:16:46,840 --> 00:16:49,232 Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο, αλλά, εμ... 342 00:16:49,234 --> 00:16:51,600 Και θα μου άρεσε να μην το πει στη σχολική επιτροπή 343 00:16:51,602 --> 00:16:54,420 περίπου τις εξωσχολικές σας δραστηριότητες. 344 00:16:54,497 --> 00:16:57,406 Αυτό ήταν η χειρότερη νύχτα της ζωής μου! 345 00:16:57,425 --> 00:17:00,409 Ήρθα στην Πρωτεύουσα γιατί ήθελα να φύγω 346 00:17:00,411 --> 00:17:02,854 από τα νεκρά μάτια ντινγκ-ντόνγκ στο Σπρίνγκφιλντ. 347 00:17:02,930 --> 00:17:04,263 Χωρίς προσβολή. 348 00:17:04,340 --> 00:17:06,249 Και μετά αυτοί οι απαίσιοι άνθρωποι 349 00:17:06,267 --> 00:17:08,693 ήρθε στο δωμάτιό μου και μου είπε... 350 00:17:08,770 --> 00:17:11,087 Γκάρι, σκύλα, Θα σε σκοτώσω! 351 00:17:20,373 --> 00:17:22,356 Τακτοποιήστε, εγκαταστήστε. 352 00:17:22,358 --> 00:17:24,542 Ντόρα, μπορούμε απλά μιλήστε για αυτό; 353 00:17:24,619 --> 00:17:26,118 Όχι, δεν μπορούμε! 354 00:17:26,195 --> 00:17:28,320 Εντάξει, λοιπόν. 355 00:17:35,296 --> 00:17:37,613 Ωχ! Ωχ! 356 00:17:37,632 --> 00:17:39,799 Έφορος Τσάλμερς! 357 00:17:39,951 --> 00:17:42,118 Εκεί είναι η κλοπή αχινός. 358 00:17:48,568 --> 00:17:50,359 Περιμένετε, παιδιά! 359 00:17:59,395 --> 00:18:02,321 Δεν ήταν ποτέ περισσότερο μετά την ώρα του ύπνου μου. 360 00:18:02,323 --> 00:18:05,333 Είμαι πολύ κουρασμένος για να τρέχω πια. 361 00:18:08,237 --> 00:18:12,590 Απελπισμένοι καιροί καλούν για σιρόπι καλαμποκιού υψηλής περιεκτικότητας σε φρουκτόζη. 362 00:18:15,820 --> 00:18:17,378 Ήπιε το χυμό. 363 00:18:17,454 --> 00:18:19,079 Μια μάνα ξέρει. 364 00:18:19,157 --> 00:18:20,823 Γεια σου, τρελές της τέχνης! 365 00:18:20,825 --> 00:18:22,174 Η δουλειά σας είναι παράγωγη, 366 00:18:22,251 --> 00:18:24,660 και είστε όλοι μεγάλοι! 367 00:18:34,672 --> 00:18:37,931 Είναι το άγαλμα του Ατρόμητου Κοριτσιού. 368 00:18:37,933 --> 00:18:39,450 Goldman Sachs; 369 00:18:39,527 --> 00:18:40,618 Ew. 370 00:18:40,620 --> 00:18:42,995 Μισώ αυτή την πόλη! 371 00:18:51,798 --> 00:18:55,299 Αυτά είναι μπαλόνια από την παρέλαση καλλιτεχνών Highbrow. 372 00:18:55,301 --> 00:18:57,951 Αυτό είναι σήμερα. 373 00:18:57,953 --> 00:19:00,763 Είναι αμείλικτοι. 374 00:19:03,792 --> 00:19:05,518 Δόξα τω Θεώ για αυτό το μπαλόνι. 375 00:19:09,315 --> 00:19:10,648 Αχ! 376 00:19:10,799 --> 00:19:12,466 Joan Didion; 377 00:19:12,543 --> 00:19:15,469 Πόσο ειρωνικό, είσαι προσκολλημένος στην Joan Didion, 378 00:19:15,471 --> 00:19:17,713 αλλά είσαι ξεκάθαρα John Gregory Donne. 379 00:19:19,400 --> 00:19:20,992 Μισώ που το καταλαβαίνω. 380 00:19:21,068 --> 00:19:23,494 Αλλά δεν θα το πάρετε ποτέ αυτό. 381 00:19:24,813 --> 00:19:25,997 Έσκισε την επιταγή. 382 00:19:26,073 --> 00:19:27,999 Λοιπόν, μετά κάνε κάτι γι' αυτό, 383 00:19:28,075 --> 00:19:30,751 εσύ δεύτερης διαλογής Σίντι Σέρμαν! 384 00:19:36,584 --> 00:19:39,235 Τι στο διάολο κάνεις; 385 00:19:39,237 --> 00:19:40,920 Αν υπήρχε όπλο στην πρώτη πράξη, 386 00:19:40,922 --> 00:19:42,663 Θα σε πυροβολούσα τώρα. 387 00:19:42,665 --> 00:19:44,498 Την αφήνω ελεύθερη. 388 00:19:44,575 --> 00:19:46,242 Αντίο Λίζα! 389 00:19:46,244 --> 00:19:48,853 Μην ξεχνάτε ποτέ την ουσία του να είσαι καλλιτέχνης. 390 00:19:48,930 --> 00:19:51,247 Έχοντας πλούσιους γονείς. 391 00:19:51,249 --> 00:19:53,582 Μπορείτε ακόμα τους αγανακτώ φρικτά, 392 00:19:53,584 --> 00:19:55,651 απλά πάρε τα λεφτά τους! 393 00:20:01,092 --> 00:20:03,901 Είναι εύκολο να το δεις τις απαρχές των πραγμάτων 394 00:20:03,903 --> 00:20:05,928 και πιο δύσκολο να δεις τα άκρα. 395 00:20:05,930 --> 00:20:08,355 Μπορώ να θυμηθώ τώρα με μια σαφήνεια 396 00:20:08,433 --> 00:20:11,100 που κάνει τα νεύρα στο πίσω μέρος του λαιμού μου συστολή 397 00:20:11,102 --> 00:20:13,285 όταν ξεκίνησε η πόλη για μένα, 398 00:20:13,362 --> 00:20:16,530 αλλά δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου τη στιγμή που τελείωσε. 399 00:20:16,607 --> 00:20:18,549 Δεν μπορεί ποτέ να περάσει τις ασάφειες 400 00:20:18,626 --> 00:20:21,552 και το δεύτερο ξεκινά και τα σπασμένα επιλύονται 401 00:20:21,629 --> 00:20:24,296 στην ακριβή θέση στη σελίδα όπου είναι η ηρωίδα 402 00:20:24,298 --> 00:20:27,633 όχι πλέον τόσο αισιόδοξος όπως ήταν κάποτε. 403 00:20:27,710 --> 00:20:29,227 Πώς μου μιλάς; 404 00:20:29,303 --> 00:20:31,729 Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και 24 ώρες. 405 00:20:31,806 --> 00:20:33,456 Λογικό. 406 00:20:49,307 --> 00:20:50,489 Λίζα. 407 00:20:50,566 --> 00:20:52,500 Επιστάτης. 408 00:20:57,498 --> 00:20:59,090 Υπότιτλοι με χορηγία 20th CENTURY FOX ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 409 00:20:59,166 --> 00:21:01,092 και FOX ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ 410 00:21:01,168 --> 00:21:02,668 και TOYOTA. 411 00:21:02,745 --> 00:21:04,905 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 412 00:21:09,176 --> 00:21:11,343 Καλημέρα, σήμερα θα διαβάσουμε 413 00:21:11,345 --> 00:21:13,345 από The Firecracker Who Δεν ήθελα να κάνω Boom. 414 00:21:13,498 --> 00:21:17,182 «Μου αρέσει η ησυχία πράγματα!' είπε η κροτίδα. 415 00:21:17,184 --> 00:21:21,003 «Γιατί μπαίνουν τα πάντα ο κόσμος πρέπει να είναι τόσο δυνατός;" 416 00:21:22,115 --> 00:21:24,523 «Πράγματα σαν σειρήνες και παλαμάκια 417 00:21:24,600 --> 00:21:28,119 και σφυρίγματα ρυμουλκών και μεγάλα χάλκινα τύμπανα!». 418 00:21:48,699 --> 00:21:50,224 Σσσς!